1 00:00:31,320 --> 00:00:33,520 Como está meu bebê? 2 00:00:33,600 --> 00:00:34,680 Ele está com sede. 3 00:00:34,760 --> 00:00:37,880 Ele também está com sede? Vamos continuar então. 4 00:00:40,760 --> 00:00:43,760 - Preciso falar com você. - De novo? Você está sempre aqui. 5 00:00:43,840 --> 00:00:45,560 Acredite, prefiro não ir. 6 00:00:47,400 --> 00:00:49,000 Já volto. 7 00:00:55,000 --> 00:00:58,120 Eu vi você na casa de Jenny Meyer naquele filme obsceno. Eu estava prestes a vomitar. 8 00:00:58,200 --> 00:01:00,760 - Ah, isso... - Como você pôde? 9 00:01:01,360 --> 00:01:03,840 Você vai me dar um sermão? 10 00:01:04,680 --> 00:01:08,320 - Eu não me intrometo na sua vida. - Você está colocando minha vida em risco. 11 00:01:08,400 --> 00:01:11,680 Toda Paris verá você fodendo o modelo assassinado. Você percebe? 12 00:01:11,760 --> 00:01:15,000 Por que você mentiu? Por que você não me disse que a conhecia? 13 00:01:15,080 --> 00:01:16,560 Pare com isso! 14 00:01:16,640 --> 00:01:19,560 Eu estava bêbado, Não me lembrei do nome dela. 15 00:01:19,640 --> 00:01:22,200 Se eles encontrarem você, estou fodido, e você também. 16 00:01:23,520 --> 00:01:26,200 Por que você tem que fazer um drama? 17 00:01:26,280 --> 00:01:28,760 - Ninguém pode me reconhecer além de você. - Você acha? 18 00:01:28,840 --> 00:01:32,560 Uma equipe inteira no Esquadrão do Crime está investigando esse assassinato. 19 00:01:32,640 --> 00:01:37,800 - Diga-me quem fez isso e onde. - Não sei, foi há meses. 20 00:01:37,880 --> 00:01:39,880 Esforce-se mais, Antoine! 21 00:01:43,320 --> 00:01:45,800 Eu estava em um bar, precisava de dinheiro. 22 00:01:45,880 --> 00:01:48,120 Comprar drogas, é isso? 23 00:01:51,120 --> 00:01:53,560 Um cara me ofereceu para fazer um filme. 24 00:01:54,560 --> 00:01:57,040 Ele me levou em seu carro, Eu não sei onde. 25 00:01:57,120 --> 00:02:00,160 Fiquei chapado para não pensar do que eu estava fazendo. 26 00:02:00,240 --> 00:02:04,320 - Eu deveria acreditar em você? - Você gosta de brincar de policial, não é? 27 00:02:04,400 --> 00:02:07,840 Você me deixa doente... pior que o nosso pai bastardo! 28 00:02:09,080 --> 00:02:10,840 "Nosso pai bastardo"? 29 00:02:12,520 --> 00:02:15,720 O que você está fazendo? Estamos esperando por você, estamos com sede. 30 00:02:17,600 --> 00:02:19,040 Dê uma volta. 31 00:02:19,800 --> 00:02:22,280 Sua amiga é linda. Traga ela. 32 00:02:23,120 --> 00:02:25,440 Prossiga! Estou chegando. 33 00:02:27,960 --> 00:02:30,040 De onde você tirou esse dinheiro? 34 00:02:30,920 --> 00:02:32,440 Minha pintura, Louise. 35 00:02:33,000 --> 00:02:35,280 Algumas pessoas gostam disso, você está surpreso? 36 00:02:35,360 --> 00:02:38,280 Pessoas que me tratam como um artista, não como um pedaço de merda. 37 00:02:44,280 --> 00:02:46,120 Espere! Eu nunca pensei isso! 38 00:02:49,800 --> 00:02:52,000 Deixe-me em paz de uma vez por todas! 39 00:02:54,600 --> 00:02:56,240 Valbonne terminou com você esta noite? 40 00:02:58,240 --> 00:03:00,000 Parece apaixonado entre vocês dois. 41 00:03:00,080 --> 00:03:01,560 Não tenho nada para lhe contar. 42 00:03:01,640 --> 00:03:04,280 Por que você não fala comigo? Do que você tem medo? 43 00:03:04,360 --> 00:03:06,880 Você se sente culpado por alguma coisa? 44 00:03:17,000 --> 00:03:20,600 Sra. Vandel me pediu para levá-lo casa, quando quiser. 45 00:03:20,680 --> 00:03:23,320 Por enquanto não, meu amigo. 46 00:03:25,840 --> 00:03:27,520 Essa mulher está te deixando louco. 47 00:03:30,880 --> 00:03:33,160 Não sou o fantoche do Vandel. 48 00:03:33,240 --> 00:03:36,120 Estou falando da garota bonita no corredor. 49 00:03:36,200 --> 00:03:37,680 É violento entre vocês. 50 00:03:38,200 --> 00:03:41,640 Tome cuidado. Esse tipo de história pode te deixar maluco. 51 00:03:42,880 --> 00:03:44,720 Não é o que você pensa. 52 00:03:47,840 --> 00:03:51,040 Eu levanto meu copo ao meu grande amigo Valbonne... 53 00:03:58,640 --> 00:03:59,920 Acalme-se. 54 00:04:02,440 --> 00:04:03,520 Respirar. 55 00:04:31,080 --> 00:04:33,520 Aonde você vai a esta hora? 56 00:04:33,600 --> 00:04:35,440 Eu vi Antoine em um filme pornô, 57 00:04:35,520 --> 00:04:38,360 ele estava transando com a garota eles encontraram no Sena. 58 00:04:38,440 --> 00:04:40,440 Ele provavelmente estava atrás de dinheiro. 59 00:04:41,040 --> 00:04:43,560 Isso não é motivo. Eu não o reconheço mais. 60 00:04:53,240 --> 00:04:54,520 Eu atendo. 61 00:05:05,120 --> 00:05:06,920 Mãe, é Antoine. 62 00:05:10,520 --> 00:05:12,600 Podemos convidá-lo para almoçar no domingo? 63 00:05:12,680 --> 00:05:14,280 Delphine, ele tem uma noiva. 64 00:05:14,360 --> 00:05:16,520 - Exatamente, ele ainda não é casado. - Delfina! 65 00:05:16,600 --> 00:05:20,200 Eles viram o Ministro por acaso em uma festa. 66 00:05:20,280 --> 00:05:23,080 Pardieu não vai gostar se você acusar Rebeyrol sem provas. 67 00:05:23,160 --> 00:05:26,520 Exceto se eu encontrar um questionando sua comitiva. 68 00:05:28,120 --> 00:05:29,880 Chega de bolinhas! 69 00:05:30,880 --> 00:05:32,840 Você está indo longe demais, Louise. 70 00:05:32,920 --> 00:05:36,240 Rebeyrol é um homem de poder. Ele provavelmente será nosso próximo presidente. 71 00:05:36,320 --> 00:05:39,440 Céleste era uma jovem mãe com a vida pela frente. 72 00:05:40,720 --> 00:05:42,920 Serei cuidadoso, prometo. 73 00:05:43,000 --> 00:05:46,240 Eu só preciso do endereço dele, Tenho certeza que você pode encontrá-lo. 74 00:05:53,520 --> 00:05:56,120 - Bom dia. - Bom dia, dona Hortense. 75 00:06:07,200 --> 00:06:10,760 Com licença, senhorita. Sou irmão de Celeste Dumont. 76 00:06:10,840 --> 00:06:13,440 Pobre garota. Minhas condolências. 77 00:06:13,520 --> 00:06:15,640 Obrigado. Acabei de chegar das províncias. 78 00:06:15,720 --> 00:06:18,800 Os jornais contam coisas horríveis e a polícia não dirá nada. 79 00:06:18,880 --> 00:06:23,280 Faz um tempo que não vejo minha irmã, Preciso conhecer pessoas que a conheceram. 80 00:06:23,360 --> 00:06:26,280 Ela me disse ela conhecia o Sr. Rebeyrol então... 81 00:06:26,360 --> 00:06:28,920 Eu entendo, mas eu não sabia sua irmã por muito tempo. 82 00:06:29,000 --> 00:06:32,320 Fui contratado pouco antes da guerra. Ela era costureira da senhora. 83 00:06:32,400 --> 00:06:34,120 Obrigado. 84 00:06:34,200 --> 00:06:36,520 Em julho de 14, ela foi demitida. 85 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 - O que aconteceu? - Não sei. 86 00:06:40,960 --> 00:06:43,680 Com licença, mas tenho que fazer minhas compras. 87 00:06:44,920 --> 00:06:47,160 - Bom dia! - Bom dia. 88 00:06:49,920 --> 00:06:52,080 Podemos nos encontrar em outro lugar se você quiser. 89 00:06:52,640 --> 00:06:56,440 Amanhã à noite, estou de folga. Vou ao baile das Ursulinas. 90 00:06:56,520 --> 00:06:57,440 Obrigado. 91 00:06:57,520 --> 00:07:00,840 Tudo bem. Mas deixe-me carregar sua cesta. 92 00:07:01,760 --> 00:07:04,960 Minha irmã era uma boa costureira. Não acredito que ela foi demitida. 93 00:07:05,880 --> 00:07:08,680 eu não acho foi por causa do trabalho dela. 94 00:07:08,760 --> 00:07:11,200 - Por causa do quê? - Espere um segundo. 95 00:07:11,280 --> 00:07:14,160 - Bom dia. - Olá. Um pouco de Brie, por favor. 96 00:07:14,240 --> 00:07:17,080 - Um pouco de brie. Bom trabalho? - Bom trabalho. 97 00:07:17,160 --> 00:07:21,000 - Digamos... tanto assim? - Perfeito. 98 00:07:21,640 --> 00:07:23,880 - É isso? - Não, um pouco de queijo de cabra também. 99 00:07:23,960 --> 00:07:26,080 REUNIÃO DA LIGA DOS PATRIOTAS 100 00:07:32,080 --> 00:07:33,840 Você deveria desistir do café, Charles. 101 00:07:33,920 --> 00:07:35,200 Não é bom para você. 102 00:07:35,960 --> 00:07:39,400 Estou fazendo um discurso para o Bloco Nacional esta tarde. 103 00:07:40,040 --> 00:07:42,080 Na frente de Maurice Barrès. 104 00:07:42,160 --> 00:07:43,920 Realmente? Eu esqueci. 105 00:07:44,000 --> 00:07:45,680 Você esqueceu? Muito obrigado. 106 00:07:45,760 --> 00:07:48,280 É muito importante para mim para obter o apoio do meu partido. 107 00:07:48,360 --> 00:07:52,200 Com todo o dinheiro que você deu a eles, seria a gota d’água. 108 00:07:52,280 --> 00:07:53,120 Não seria? 109 00:07:53,200 --> 00:07:56,240 Se eu ganhar esta eleição, nossa vida vai mudar, minha querida. 110 00:07:56,320 --> 00:07:58,880 Você terá um papel, você estará sob os olhos do público. 111 00:08:00,560 --> 00:08:02,360 Vamos ver essa surpresa. 112 00:08:09,720 --> 00:08:11,120 O que é essa coisa horrível? 113 00:08:12,480 --> 00:08:15,560 Apenas minhas origens... que o artista percebeu. 114 00:08:17,480 --> 00:08:20,240 Sim, eu tenho sangue negro, através da minha mãe. 115 00:08:20,960 --> 00:08:22,920 Como não é visível, Eu nunca mencionei isso. 116 00:08:25,600 --> 00:08:27,080 Isso é um problema? 117 00:08:28,600 --> 00:08:31,560 Espero que você não esteja planejando para mostrar essa coisa... 118 00:08:32,080 --> 00:08:33,200 para suas relações! 119 00:08:33,280 --> 00:08:35,160 Se as pessoas soubessem... 120 00:08:35,240 --> 00:08:37,680 Não se preocupe, Vou colocá-lo no meu boudoir. 121 00:08:37,760 --> 00:08:40,080 eu não iria estragar suas ambições políticas. 122 00:08:44,840 --> 00:08:47,680 Você deveria levar isso mais a sério, se eu for eleito. 123 00:08:47,760 --> 00:08:51,480 Eu não tenho dúvidas sobre isso e saberei como desempenhar o meu papel. 124 00:08:51,560 --> 00:08:53,680 Mas não espere de mim desistir da minha liberdade. 125 00:08:55,200 --> 00:08:57,200 O que você quer dizer exatamente? 126 00:08:57,280 --> 00:09:00,320 Para você a arte é uma mercadoria. 127 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Mas eu aprecio o talento deste pintor. 128 00:09:02,480 --> 00:09:04,520 Quero ajudar a torná-lo famoso. 129 00:09:07,760 --> 00:09:10,320 Diga ao meu motorista para ir buscar Valbonne em Falguière. 130 00:09:10,400 --> 00:09:12,520 E trazê-lo de volta desta vez. 131 00:09:14,920 --> 00:09:17,800 Você deveria ir ensaiar seu discurso, querido. 132 00:09:27,000 --> 00:09:29,200 O que você está fazendo aqui? Você está maluco? 133 00:09:32,680 --> 00:09:33,800 Sobre ontem à noite... 134 00:09:36,640 --> 00:09:39,760 O que eu disse... não pensei isso. 135 00:09:41,560 --> 00:09:43,720 Eu sei, Antônio. Mas às vezes você... 136 00:09:48,400 --> 00:09:50,320 Não é o lugar certo para isso. Tchau. 137 00:09:55,560 --> 00:09:59,320 Eu sei, estou atrasado. Mas você não vai se arrepender, você verá. 138 00:09:59,400 --> 00:10:03,360 Ontem à noite, recebi uma lista de motoristas com os nomes de seus chefes. 139 00:10:03,440 --> 00:10:07,440 E eu tenho um suspeito que se encaixa Descrição do zelador de Céleste. 140 00:10:07,520 --> 00:10:09,240 Então você tem uma pista, Kerlac? 141 00:10:10,520 --> 00:10:12,160 Quem é o cara? 142 00:10:16,200 --> 00:10:18,080 Rebeyrol, o Ministro. 143 00:10:18,160 --> 00:10:20,520 Amigo do grande Clémenceau. 144 00:10:20,600 --> 00:10:22,360 Você perdeu a cabeça, meu jovem. 145 00:10:22,440 --> 00:10:26,120 A fofoca de um zelador não incriminará um homem como ele. 146 00:10:26,200 --> 00:10:29,240 Eu sei, chefe. Então questionei uma de suas criadas. 147 00:10:30,120 --> 00:10:34,240 - Quem te deu a autorização? - Ninguém. Kerlac apenas fez o seu trabalho. 148 00:10:34,800 --> 00:10:37,280 Céleste era costureira para os Rebelyrols. 149 00:10:37,360 --> 00:10:39,960 Verão de 1914, ela foi demitida pela Sra. Rebeyrol 150 00:10:40,040 --> 00:10:42,320 porque ela teve um caso com o Ministro. 151 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 E daí? Água debaixo da ponte. 152 00:10:44,520 --> 00:10:47,880 Exceto que depois da morte de sua esposa em janeiro deste ano, 153 00:10:47,960 --> 00:10:49,840 o Ministro voltou a ver Céleste. 154 00:10:49,920 --> 00:10:52,720 Uma noite, ele a trouxe de volta e ficou com muita raiva. 155 00:10:52,800 --> 00:10:54,080 Boato, de novo? 156 00:10:54,160 --> 00:10:57,960 A empregada o ouviu gritando com ela e Céleste saiu chorando. 157 00:10:58,040 --> 00:11:00,080 Além da briga descrito pelo zelador... 158 00:11:00,160 --> 00:11:02,760 Calma, estamos falando de um Ministro de Estado, 159 00:11:02,840 --> 00:11:05,120 um futuro presidente. 160 00:11:05,200 --> 00:11:06,960 Eu preciso de um pouco mais do que isso. 161 00:11:07,480 --> 00:11:11,080 Céleste tinha um encontro marcado com uma pintora no dia em que desapareceu. 162 00:11:11,160 --> 00:11:14,040 Então, por enquanto, faça uma incursão em Falguière. 163 00:11:14,120 --> 00:11:16,960 - Por que Falguière? - É um covil cheio de estrangeiros, 164 00:11:17,040 --> 00:11:19,520 bêbados e drogados fazendo pinturas malucas, 165 00:11:19,600 --> 00:11:22,600 com algumas garotas pobres que fariam qualquer coisa por um pouco de dinheiro. 166 00:11:25,960 --> 00:11:27,440 Assim como Céleste. 167 00:11:30,360 --> 00:11:32,880 Você ouviu o chefe? Vamos. 168 00:11:39,200 --> 00:11:42,800 O cara que procuramos tem dinheiro! Em Falguière, estão todos falidos. 169 00:11:42,880 --> 00:11:44,560 Devíamos concentrar-nos em Rebelyrol. 170 00:11:44,640 --> 00:11:47,680 Você deveria estar feliz Pardieu não te dei um aviso. Cale-se. 171 00:11:47,760 --> 00:11:51,400 Já se passaram 48 horas, não é normal. Quero ver um detetive! 172 00:11:51,480 --> 00:11:55,160 Uma garota paga para posar nua! Ela te deu um bolo, é isso! 173 00:11:56,320 --> 00:11:59,000 Você não pode incomodar um detetive com isso. Mover! 174 00:11:59,080 --> 00:12:03,120 Esta pessoa desapareceu. É inaceitável! 175 00:12:03,200 --> 00:12:04,920 Sua amiga é modelo, não é? 176 00:12:05,000 --> 00:12:06,800 Meu nome é Fujita. 177 00:12:06,880 --> 00:12:09,000 Eu sou japonês. 178 00:12:09,080 --> 00:12:11,080 Eu tenho morado em Paris por seis anos. 179 00:12:11,160 --> 00:12:13,560 Margaux é meu modelo favorito. 180 00:12:13,640 --> 00:12:15,800 Ela é um pouco mais do que isso, não é ela? 181 00:12:15,880 --> 00:12:18,560 Caso contrário você não estaria que se preocupava com ela. 182 00:12:18,640 --> 00:12:22,440 Eu a instalei no meu estúdio, por discrição. Eu sou casado. 183 00:12:24,480 --> 00:12:28,680 E o pintor que ela deveria posar nua para, 184 00:12:28,760 --> 00:12:30,120 você o conhece? 185 00:12:30,200 --> 00:12:33,880 Eu só sei que ela o conheceu num baile, perto das Ursulinas. 186 00:12:33,960 --> 00:12:37,120 Ele ofereceu a ela muito mais do que a taxa normal? 187 00:12:37,200 --> 00:12:39,640 Sim. Margaux adora dinheiro. 188 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Ela nunca teria saído sem suas economias. 189 00:12:45,280 --> 00:12:47,440 Você teria um retrato do seu amigo? 190 00:12:50,280 --> 00:12:52,680 Encontrei essa foto com as coisas dela. 191 00:13:04,240 --> 00:13:06,840 - Olha, o papel de parede parece o mesmo. - Sim. 192 00:13:07,400 --> 00:13:08,600 Como a foto de Céleste. 193 00:13:09,240 --> 00:13:11,080 Se o assassino escolheu mulheres que se parecem, 194 00:13:11,160 --> 00:13:13,280 ele provavelmente vai dar a eles o mesmo tratamento. 195 00:13:13,360 --> 00:13:15,200 Podemos encontrá-la viva. 196 00:13:15,280 --> 00:13:18,480 Dado o que Céleste passou, Eu não diria isso. 197 00:13:18,560 --> 00:13:20,760 Eu estava certo, é o mesmo papel de parede. 198 00:13:22,160 --> 00:13:23,320 Chefe? 199 00:13:23,920 --> 00:13:25,640 Ketoff nos traiu. 200 00:13:32,480 --> 00:13:33,720 Como ele sabe disso? 201 00:13:34,760 --> 00:13:35,760 Huh? 202 00:13:36,400 --> 00:13:38,880 “O inquérito sobre Céleste Dumont não está fazendo nenhum progresso 203 00:13:38,960 --> 00:13:41,720 conforme aprendemos de uma fonte confiável 204 00:13:41,800 --> 00:13:44,360 que ela apareceu em filmes pornôs 205 00:13:44,440 --> 00:13:46,360 circulando no mercado negro 206 00:13:46,440 --> 00:13:50,000 em bordéis e alguns elegantes salões parisienses." 207 00:13:50,640 --> 00:13:52,840 O que é isso? 208 00:13:52,920 --> 00:13:55,040 Ninguém sabia aqui? 209 00:13:57,760 --> 00:13:58,600 Chefe. 210 00:13:58,680 --> 00:14:00,160 Ketoff sai muito à noite. 211 00:14:00,720 --> 00:14:02,640 Ele vai frequentemente ao Le Chabanais. 212 00:14:03,880 --> 00:14:06,920 "bordéis onde circulam filmes pornográficos." 213 00:14:08,400 --> 00:14:09,960 Seria isso? 214 00:14:10,040 --> 00:14:12,200 OK, então. Vocês dois vão dar uma olhada. 215 00:14:15,480 --> 00:14:17,320 O nome dela é Margaux. 216 00:14:18,760 --> 00:14:22,680 Ela posa para pintores. Ela desapareceu há dois dias. 217 00:14:22,760 --> 00:14:27,400 Mexa-se e verifique todos os desaparecidos casos de mulheres dos últimos dois anos. 218 00:14:27,480 --> 00:14:30,640 - Você acha que pode haver outros? - Espero estar errado. 219 00:14:31,400 --> 00:14:34,200 Pela primeira vez tenho que parabenizar Antonio Kerlac. 220 00:14:34,280 --> 00:14:38,400 Graças a ele, fizemos uma conexão entre Céleste e Margaux. 221 00:14:38,480 --> 00:14:40,440 Então vamos esquecer Falguière. 222 00:14:40,520 --> 00:14:43,440 Não estamos mais procurando um pintor nem um amante rico, 223 00:14:43,520 --> 00:14:45,040 mas um cara que tira fotos. 224 00:14:45,120 --> 00:14:48,240 Ou de acordo com Ketoff, talvez até filmes. 225 00:14:48,320 --> 00:14:51,960 Mas chefe, o fotógrafo pode simplesmente procura modelos para um homem rico. 226 00:14:52,040 --> 00:14:55,680 Chega, Kerlac. Não perca nosso tempo. 227 00:14:55,760 --> 00:14:57,960 Mas se Margaux estiver vivo e Rebeyrol... 228 00:14:58,040 --> 00:15:00,080 Uma palavra e você está fora. 229 00:15:00,160 --> 00:15:01,520 Entendido? 230 00:15:02,240 --> 00:15:04,480 Sobre a mulher americana, Jenny Meyer. 231 00:15:04,560 --> 00:15:07,120 Ela voltou de Londres e tivemos uma festa ontem à noite. 232 00:15:07,200 --> 00:15:08,200 A crosta superior. 233 00:15:08,280 --> 00:15:11,600 Vamos questioná-la, mas com suas conexões, 234 00:15:11,680 --> 00:15:13,600 Vou precisar de uma carta rogatória. 235 00:15:13,680 --> 00:15:15,800 OK... mãos à obra. 236 00:15:53,200 --> 00:15:56,960 Porque o nosso Bloco Nacional pretende fazer a Alemanha pagar 237 00:15:57,040 --> 00:15:58,800 para que a França possa reerguer-se 238 00:15:58,880 --> 00:16:02,480 e se tornar a nação mais poderosa na Europa para sempre! 239 00:16:02,560 --> 00:16:03,600 Bravo! 240 00:16:07,600 --> 00:16:09,880 Você tem todo nosso apoio concorrer ao Congresso, 241 00:16:09,960 --> 00:16:12,560 se vencermos as eleições presidenciais claro. 242 00:16:12,640 --> 00:16:13,560 Obrigado. 243 00:16:13,640 --> 00:16:15,680 Eu não te agradeci. 244 00:16:15,760 --> 00:16:17,520 Obrigado, Sr. 245 00:16:18,160 --> 00:16:21,040 Você reportará sem torcer minhas palavras, espero. 246 00:16:21,120 --> 00:16:23,640 Você foi eloqüente o suficiente, Eu não vou precisar. 247 00:16:26,680 --> 00:16:29,080 Fique de olho nesse cara e o que ele escreve sobre nós. 248 00:16:29,160 --> 00:16:30,160 Muito bem. 249 00:16:31,080 --> 00:16:33,760 Rebelyrol e sua gangue são perigosos e irresponsáveis. 250 00:16:33,840 --> 00:16:35,480 Aproveitadores que nunca têm o suficiente! 251 00:16:35,560 --> 00:16:38,520 Se os deixarmos estrangular a Alemanha, estamos caminhando para uma nova guerra. 252 00:16:38,600 --> 00:16:40,360 Você não está pintando um quadro sombrio? 253 00:16:40,440 --> 00:16:42,560 Abra seus olhos! Alguns alemães querem vingança 254 00:16:42,640 --> 00:16:44,320 e para restaurar o grande Reich. 255 00:16:45,560 --> 00:16:48,200 Eles simplesmente expulsaram seu imperador. A República é jovem. 256 00:16:48,280 --> 00:16:49,840 Eles estão derrubando os socialistas. 257 00:16:50,520 --> 00:16:52,200 Você verá, se houver uma nova guerra, 258 00:16:52,280 --> 00:16:54,960 os mesmos pobres rapazes será bucha de canhão. 259 00:16:55,040 --> 00:16:57,520 Eu preciso da sua luz verde antes de ir para impressão. 260 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 - Quem é essa garota? - Bonito, hein? 261 00:17:01,200 --> 00:17:03,920 Ela estava com uma enfermeira que eu conheço em La Rotonde. 262 00:17:04,000 --> 00:17:06,400 Ela tem uma personalidade forte e o nome dela é Louise. 263 00:17:06,480 --> 00:17:09,040 - Quando você desenhou isso? - A data está atrás. 264 00:17:10,840 --> 00:17:12,600 7 de junho de 1919. 265 00:17:21,080 --> 00:17:23,840 Isso é um esboço policial do assassino de Henri Berger, 266 00:17:23,920 --> 00:17:26,240 que foi encontrado assassinado em sua casa. 267 00:17:26,320 --> 00:17:28,680 Ela se enforcou depois de confessar seu crime. 268 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 E daí? 269 00:17:31,400 --> 00:17:32,400 E daí? 270 00:17:32,440 --> 00:17:34,080 Você não vê uma semelhança? 271 00:17:34,160 --> 00:17:36,680 Até a jaqueta é a mesma como aquele que Raymond desenhou. 272 00:17:36,760 --> 00:17:40,040 - Uma jaqueta azul, disseram testemunhas. - A jaqueta de Louise também era azul. 273 00:17:40,120 --> 00:17:44,280 A polícia encontrou a jaqueta manchada com o sangue de Berger a seus pés. 274 00:17:44,360 --> 00:17:47,040 Essa garota saiu da prisão na manhã do assassinato. 275 00:17:47,120 --> 00:17:50,280 - Raymond desenhou isso no dia anterior. - Merda! 276 00:17:50,360 --> 00:17:52,680 Então Louise é a verdadeira assassina de Berger? 277 00:17:53,640 --> 00:17:56,040 A garota suicida levou a culpa. 278 00:17:56,120 --> 00:17:57,760 A versão oficial é falsa. 279 00:17:57,840 --> 00:18:01,200 Hum. Isso confirma suas dúvidas sobre o assassinato de Berger. 280 00:18:01,280 --> 00:18:03,800 - Não é uma vingança de bandidos. - Cheira a uma armação. 281 00:18:03,880 --> 00:18:06,960 E se o Esquadrão do Crime comprei tão facilmente, 282 00:18:07,040 --> 00:18:10,320 isso significa que eles têm cúmplices dentro ou até mais acima. 283 00:18:11,480 --> 00:18:13,680 Preciso falar com aquela Louise. 284 00:18:13,760 --> 00:18:16,120 vou ter que encontrar sua amiga enfermeira primeiro. 285 00:18:17,600 --> 00:18:22,120 Espero que você goste do lugar e que isso irá inspirar você a trabalhar. 286 00:18:22,200 --> 00:18:25,160 O que me inspira é o tema que escolho pintar. 287 00:18:25,240 --> 00:18:27,880 E hoje é você. 288 00:18:27,960 --> 00:18:29,400 Estou feliz. 289 00:18:30,160 --> 00:18:33,120 Meu retrato é lindo, mas Prometi ao meu marido não demonstrar. 290 00:18:33,200 --> 00:18:35,280 Obrigado por pintar um segundo. 291 00:18:35,360 --> 00:18:37,600 Quero que seu talento seja admirado. 292 00:18:37,680 --> 00:18:39,760 Estou muito grato por isso. 293 00:18:39,840 --> 00:18:42,640 Não duvide de você mesmo, Valbonne. Confie em mim. 294 00:18:42,720 --> 00:18:44,320 Um dia você estará no topo. 295 00:19:00,080 --> 00:19:01,360 É perfeito. 296 00:19:11,720 --> 00:19:13,080 Perfeito demais. 297 00:19:14,440 --> 00:19:15,840 Não poderei pintar aqui. 298 00:19:15,920 --> 00:19:19,120 Se você trabalha melhor no caos, Fique à vontade. 299 00:19:19,200 --> 00:19:20,800 Se você fizer uma bagunça... 300 00:19:23,600 --> 00:19:25,280 isso não importa nada! 301 00:19:28,800 --> 00:19:29,920 Muito bem. 302 00:19:49,240 --> 00:19:50,320 Tire este vestido. 303 00:19:51,400 --> 00:19:53,280 Cubra-se com isso. 304 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Prazer em conhecê-lo. 305 00:21:08,240 --> 00:21:09,720 Prazer em conhecê-lo. 306 00:21:09,800 --> 00:21:13,640 Temos algumas perguntas sobre Céleste Dumont. 307 00:21:13,720 --> 00:21:17,480 Ela costumava trabalhar para mim e nos tornamos amigos. 308 00:21:18,040 --> 00:21:21,560 Mas um dia ela desapareceu sem dizer adeus. 309 00:21:21,640 --> 00:21:23,600 Eu estava com raiva dela. 310 00:21:23,680 --> 00:21:26,080 Pobre querido, se eu soubesse. 311 00:21:27,280 --> 00:21:31,600 - Você sabia que ela estava aparecendo em... - Filmes pornográficos? 312 00:21:31,680 --> 00:21:35,080 Eu leio os jornais. Mas não, eu não sabia. 313 00:21:35,160 --> 00:21:38,560 Pode estar ligado à morte dela, então se você se lembrar de alguma coisa... 314 00:21:38,640 --> 00:21:41,960 Você deveria perguntar ao jornalista quem escreveu o artigo. 315 00:21:45,120 --> 00:21:48,960 Alguns de seus amigos podem ter visto Céleste em outras festas aqui. 316 00:21:49,040 --> 00:21:51,560 Meus amigos são pessoas de alto escalão 317 00:21:51,640 --> 00:21:56,640 que ficaria muito chateado em aprender que estou sendo perturbado... Capitão. 318 00:21:56,720 --> 00:21:59,600 Ele poderia pressioná-la mais, afinal, ele tem uma carta rogatória. 319 00:21:59,680 --> 00:22:03,160 - Não, o juiz recusou. - Ele veio mesmo assim? 320 00:22:03,800 --> 00:22:04,960 Adeus, senhora. 321 00:22:05,520 --> 00:22:07,120 Será isso... 322 00:22:08,040 --> 00:22:09,080 por enquanto. 323 00:22:20,920 --> 00:22:22,400 Pare de se mover, por favor. 324 00:22:23,560 --> 00:22:24,880 Estou cansado, Valbonne. 325 00:22:27,840 --> 00:22:29,960 Não vou a lugar nenhum! 326 00:22:30,040 --> 00:22:31,680 Estou fazendo merda! 327 00:22:32,280 --> 00:22:34,680 Eu sabia que não poderia pintar aqui! 328 00:22:37,560 --> 00:22:38,840 Parar! 329 00:22:42,960 --> 00:22:44,480 Tudo ficará bem. 330 00:22:52,120 --> 00:22:53,880 Você apenas precisa se orientar. 331 00:22:55,880 --> 00:22:57,520 Conheça este lugar. 332 00:22:59,440 --> 00:23:00,960 Sinta-se à vontade. 333 00:23:01,480 --> 00:23:03,280 Talvez você devesse descansar por algumas horas. 334 00:23:07,280 --> 00:23:09,120 Você não consegue entender. 335 00:23:18,960 --> 00:23:20,440 Eu acho que posso. 336 00:24:56,400 --> 00:24:58,400 Kerlac, sua noiva está aqui para ajudá-lo. 337 00:24:58,480 --> 00:25:00,760 - Boa noite. - Lídia, tudo bem? 338 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 Sim, tudo bem. 339 00:25:04,760 --> 00:25:07,760 Eu tenho uma nova posição, Eu não faço mais noites. 340 00:25:07,840 --> 00:25:09,720 Eu pensei que poderíamos comemorar juntos. 341 00:25:09,800 --> 00:25:11,440 Que pena, estou trabalhando esta noite. 342 00:25:11,520 --> 00:25:13,920 Não importa. Eu irei. 343 00:25:14,000 --> 00:25:16,280 Sem chance. Venha, vamos comemorar sua promoção. 344 00:25:22,160 --> 00:25:24,640 Deve ser difícil trabalhar com veteranos desfigurados. 345 00:25:24,720 --> 00:25:28,040 É difícil para eles. Eles viveram através do inferno nas trincheiras 346 00:25:28,120 --> 00:25:30,200 e a paz os enviou para outro inferno. 347 00:25:30,720 --> 00:25:35,200 Você pode imaginar horrível seus entes queridos, assustando seus filhos? 348 00:25:35,720 --> 00:25:39,000 - Mas eles não te assustam. - É meu trabalho ajudá-los. 349 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Vamos dançar? 350 00:25:47,840 --> 00:25:48,880 Ele odeia isso. 351 00:25:58,840 --> 00:26:00,000 Senhorita... 352 00:26:09,040 --> 00:26:10,480 - Boa noite. - Boa noite. 353 00:26:10,560 --> 00:26:12,040 Você os conhece? 354 00:26:14,320 --> 00:26:15,520 Sim, ela. 355 00:26:15,600 --> 00:26:18,760 Ela costumava vir aqui com frequência. Faz um tempo que não a vemos. 356 00:26:18,840 --> 00:26:21,560 - Quando foi? - Ah, bem... 357 00:26:22,880 --> 00:26:25,360 Ela adorava dançar. Com qualquer pessoa. 358 00:26:25,440 --> 00:26:27,600 Até veteranos de guerra desfigurados. 359 00:26:27,680 --> 00:26:31,920 E você notou alguém em particular naquela noite? 360 00:26:33,160 --> 00:26:35,120 Sim, na verdade um veterano de guerra. 361 00:26:35,200 --> 00:26:38,920 Eu o vi aqui muitas vezes, sempre sentado no mesmo lugar. 362 00:26:39,000 --> 00:26:40,280 Aquele cara ali. 363 00:26:40,880 --> 00:26:42,560 Aquele que está indo embora. 364 00:26:44,440 --> 00:26:45,440 Obrigado. 365 00:27:15,440 --> 00:27:18,080 Já faz um tempo que não tenho um momento tão bom. 366 00:27:19,040 --> 00:27:22,360 E seu casamento com Kerlac, quando isso vai acontecer? 367 00:27:22,440 --> 00:27:24,840 Você está falando como meu pai. 368 00:27:28,000 --> 00:27:30,720 Máximo! O que você está fazendo? Eu tinha um suspeito, mas ele fugiu. 369 00:27:30,800 --> 00:27:33,280 - Por que um suspeito? - Ele dançou com Céleste no Carnaval 370 00:27:33,360 --> 00:27:35,080 e quando ele me viu, ele foi embora. 371 00:27:36,160 --> 00:27:37,800 Ele estava com medo de você? 372 00:27:37,880 --> 00:27:40,480 - Se ele soubesse... - Sabia o quê? 373 00:27:40,560 --> 00:27:41,960 Nada, ela bebeu demais. 374 00:27:42,040 --> 00:27:44,400 Pegue seu casaco, levaremos você para casa. 375 00:27:50,320 --> 00:27:52,400 Carro muito bonito! 376 00:27:55,200 --> 00:27:57,320 O que você fez com Max, você está louco? 377 00:27:57,400 --> 00:27:59,160 Você não está com ciúmes, está? 378 00:27:59,240 --> 00:28:02,680 Você quase estragou meu disfarce. Não beba se você não consegue se controlar. 379 00:28:02,760 --> 00:28:04,960 Pela primeira vez eu me divirto! 380 00:28:05,040 --> 00:28:09,000 Você se diverte todas as noites enquanto estou com veteranos de guerra quebrados. 381 00:28:09,080 --> 00:28:12,800 Você me pediu para interpretar sua noiva? Você não fez isso. 382 00:28:19,400 --> 00:28:21,480 Desculpe por dançar com Lydia. 383 00:28:21,560 --> 00:28:24,040 Estávamos lá para trabalhar e ela é sua noiva. 384 00:28:25,800 --> 00:28:28,680 Você tem sorte, ela é uma ótima garota. 385 00:28:28,760 --> 00:28:30,120 Eu sei. 386 00:28:30,200 --> 00:28:32,240 Podemos ir para Le Chabanais sem você. 387 00:28:32,320 --> 00:28:34,200 Não, certamente não. 388 00:28:50,440 --> 00:28:52,080 O show acabou, senhores. 389 00:28:52,160 --> 00:28:53,160 Meus amigos! 390 00:28:54,040 --> 00:28:57,480 Está tudo bem, meninas e champanhe estão esperando por você no salão. 391 00:28:57,560 --> 00:28:59,520 É por conta da casa. 392 00:28:59,600 --> 00:29:01,480 Pegue as bobinas, Eu vou lidar com o chefe. 393 00:29:02,320 --> 00:29:04,320 O que você está fazendo, detetive? 394 00:29:04,400 --> 00:29:06,680 Você quer arruinar minha reputação? 395 00:29:06,760 --> 00:29:08,560 Estou interessado em filmes, Marthe. 396 00:29:08,640 --> 00:29:09,960 Quem os deu a você? 397 00:29:10,040 --> 00:29:12,720 Não sei, algumas crianças trazem. Nunca o mesmo. 398 00:29:12,800 --> 00:29:14,240 Eles não sabem o que é. 399 00:29:14,320 --> 00:29:16,760 - E quem os vende? - Eu nunca o vi. 400 00:29:16,840 --> 00:29:20,520 Ele me ligou há um ano e defina um preço por bobina. 401 00:29:20,600 --> 00:29:23,080 - Um a cada poucas semanas. - Quando foi o último? 402 00:29:23,160 --> 00:29:24,720 MASSAGEM ORIENTAL 403 00:29:24,800 --> 00:29:26,240 Última terça-feira. 404 00:29:26,320 --> 00:29:29,880 - Eu realmente quero ajudar você. - Você pode. 405 00:29:31,080 --> 00:29:34,160 Estava pensando no projetor. Você pode nos emprestar? 406 00:29:37,400 --> 00:29:40,800 - Depressa, não tenho a noite toda. - Terminei. 407 00:29:51,080 --> 00:29:53,520 Então você também gosta de pagar por amor? 408 00:29:54,360 --> 00:29:57,360 Marthe me aluga um quarto barato. Eu gosto deste lugar. 409 00:29:57,440 --> 00:29:59,360 Você viu o filme da Céleste aqui. 410 00:29:59,440 --> 00:30:02,160 - Você gostou? - Você também é moralista? 411 00:30:03,080 --> 00:30:05,040 Marthe trabalhava para meus pais. 412 00:30:05,120 --> 00:30:06,920 Eles fugiram dos pogroms na Rússia. 413 00:30:07,000 --> 00:30:09,440 Eu tinha nove anos quando fomos para Nova York. Esta é a minha casa. 414 00:30:10,200 --> 00:30:12,280 - Eu não perguntei nada. - Realmente? 415 00:30:12,360 --> 00:30:14,760 Você pode me dizer quem forneceu os filmes pornôs? 416 00:30:14,840 --> 00:30:18,800 Eu posso. Mas primeiro conte-me sobre o chefe do motorista vietnamita. 417 00:30:18,880 --> 00:30:20,480 Eu tenho um suspeito. 418 00:30:20,560 --> 00:30:22,840 Um figurão. Pardieu não me leva a sério. 419 00:30:22,920 --> 00:30:23,800 Quem? 420 00:30:23,880 --> 00:30:26,360 É a primeira vez que vemos você aqui. 421 00:30:26,440 --> 00:30:28,440 - Estou de plantão. - E daí? 422 00:30:28,520 --> 00:30:32,160 Kerlac, não contaremos à sua noiva. 423 00:30:32,240 --> 00:30:34,760 Deixe a criança em paz! Você é uma chatice. 424 00:30:34,840 --> 00:30:36,440 Pessoal, vamos! 425 00:30:39,280 --> 00:30:41,600 Você parece ser amigo de Ketoff. 426 00:30:41,680 --> 00:30:44,160 Ele te contou sobre os filmes, não foi? 427 00:30:44,240 --> 00:30:46,600 Então você teve que mostrar a ele Foto de Celeste. 428 00:30:46,680 --> 00:30:48,320 Você vai contar ao Pardieu? 429 00:30:48,880 --> 00:30:52,280 Todos podem cometer erros. Como eu mais cedo no baile. 430 00:30:53,280 --> 00:30:54,360 Obrigado. 431 00:32:05,280 --> 00:32:06,880 Eu não consigo dormir. 432 00:32:07,760 --> 00:32:11,200 Não sei o que deu em mim. Você está com raiva de mim? 433 00:32:11,280 --> 00:32:13,080 Não, Lídia! 434 00:32:14,280 --> 00:32:16,000 Desculpe. 435 00:32:16,840 --> 00:32:19,920 Eu não perguntei se você queria ser minha noiva. 436 00:32:21,120 --> 00:32:24,240 - Max não suspeita de nada? - Não. 437 00:32:25,040 --> 00:32:27,040 E acho que ele gosta de você. 438 00:32:29,520 --> 00:32:31,000 Vá dormir. 439 00:32:35,400 --> 00:32:37,680 Temos uma chance de encontrá-la viva. 440 00:32:37,760 --> 00:32:39,160 Temos que agir rápido. 441 00:32:39,760 --> 00:32:43,840 Kerlac e Max viram um veterinário desfigurado ontem à noite no baile das Ursulinas. 442 00:32:43,920 --> 00:32:46,760 É uma boa pista. Temos que voltar. 443 00:32:46,840 --> 00:32:50,720 Por que Kerlac está assistindo aos filmes? Gostaríamos de dar uma olhada também. 444 00:32:50,800 --> 00:32:53,800 Porque Kerlac não se distrairá. 445 00:32:53,880 --> 00:32:57,240 E no corredor, temos todos os modelos que convocamos 446 00:32:57,320 --> 00:33:00,320 quem vai te dizer para quem eles posaram e onde. 447 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 Eu estou indo. 448 00:33:04,600 --> 00:33:07,680 - Não estamos à sua disposição! - Por favor, seja paciente. 449 00:33:07,760 --> 00:33:09,680 - Ser paciente. - Acalmar. 450 00:33:09,760 --> 00:33:11,360 Estamos esperando há horas! 451 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Sim? 452 00:33:16,240 --> 00:33:18,480 - Então? - Já vi cerca de vinte. 453 00:33:18,560 --> 00:33:20,720 Duração média, seis a sete minutos. 454 00:33:20,800 --> 00:33:24,440 A maioria foi baleada no mesmo cenário como as fotos de Céleste e Margaux. 455 00:33:24,520 --> 00:33:26,480 Mesmo papel de parede. 456 00:33:26,560 --> 00:33:30,520 Além disso, vi dois filmes com Céleste e quatro com Margaux. 457 00:33:31,040 --> 00:33:32,080 Eu posso te mostrar. 458 00:33:37,640 --> 00:33:39,040 LAVAGEM ÍNTIMA 459 00:34:03,480 --> 00:34:04,760 CRUZEIRO LOUCO 460 00:34:23,400 --> 00:34:25,960 Além desses dois, Notei cerca de 15 meninas, 461 00:34:26,040 --> 00:34:27,280 incluindo cinco loiras. 462 00:34:30,560 --> 00:34:33,080 Aqui, Amélie Curzon e Yvonne Dailly. 463 00:34:33,160 --> 00:34:36,280 Duas jovens mães viúvas posando nua para pintores. 464 00:34:36,360 --> 00:34:39,160 Ambos desapareceram em 1918, um na primavera, 465 00:34:39,240 --> 00:34:40,800 o outro em novembro. 466 00:34:41,400 --> 00:34:42,960 Isso toca uma campainha. 467 00:34:43,040 --> 00:34:45,680 Sim, eu os tenho. Espere, vou encontrá-los. 468 00:34:45,760 --> 00:34:47,440 Quatro vítimas em 16 meses. 469 00:34:47,960 --> 00:34:50,880 E a primeira garota desapareceu durante a guerra. 470 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Ele foi desmobilizado antes do Armistício. 471 00:34:53,040 --> 00:34:55,880 Um soldado ferido, talvez? O veterinário desfigurado no baile. 472 00:34:55,960 --> 00:34:57,280 Ou um empurrador de caneta, 473 00:34:57,360 --> 00:35:00,280 atacando essas mulheres enquanto seus homens estavam sendo massacrados. 474 00:35:01,880 --> 00:35:04,520 Ele poderia ter começado mais cedo. 475 00:35:05,640 --> 00:35:07,120 Teremos que verificar. 476 00:35:08,120 --> 00:35:11,560 - Então, Amélie e Yvonne? - Lá. 477 00:35:12,800 --> 00:35:13,960 Você vê? 478 00:35:33,920 --> 00:35:37,400 Eu poderia ter matado você ontem à noite, e os juízes teriam me apoiado. 479 00:35:37,920 --> 00:35:39,560 Mas você não fez isso. 480 00:35:40,400 --> 00:35:42,440 Porque você teria perdido tudo. 481 00:35:42,520 --> 00:35:43,600 E você sabe disso. 482 00:35:44,440 --> 00:35:46,720 Não há necessidade de me lembrar que não possuo nada aqui. 483 00:35:47,720 --> 00:35:49,840 Devo mencionar que você não era ninguém em Paris? 484 00:35:49,920 --> 00:35:51,880 Uma garota da província sem boas maneiras, 485 00:35:51,960 --> 00:35:54,040 sonhando em conhecer artistas. 486 00:35:54,120 --> 00:35:56,680 Eu te dei meu nome e minha posição! 487 00:35:57,200 --> 00:35:59,600 O que eu ganho em troca? 488 00:36:00,120 --> 00:36:01,600 Vamos, Carlos. 489 00:36:01,680 --> 00:36:04,920 Enquanto estivermos casados, e eu estou vivo, 490 00:36:05,000 --> 00:36:07,280 você está financiando suas ambições políticas 491 00:36:07,360 --> 00:36:09,080 e você está mantendo suas prostitutas. 492 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Isso não é suficiente? 493 00:36:16,200 --> 00:36:17,200 Isso é uma ameaça? 494 00:36:20,560 --> 00:36:23,440 Vamos chamar isso de injeção de reforço. 495 00:36:31,880 --> 00:36:33,800 Eu o conheci no baile das Ursulinas. 496 00:36:33,880 --> 00:36:36,120 Um veterano desfigurado, com máscara. 497 00:36:36,200 --> 00:36:38,920 Muito legal. E ele pagou muito bem. 498 00:36:39,000 --> 00:36:41,560 - Quanto? - 30 francos por duas horas. 499 00:36:41,640 --> 00:36:44,240 - Ele me levou ao estúdio dele. - Onde foi? 500 00:36:44,320 --> 00:36:45,720 Não sei. 501 00:36:46,320 --> 00:36:48,680 Ele dirigia rápido e era noite. 502 00:36:49,600 --> 00:36:53,320 Acho que foi nos subúrbios do sul, perto do Forte de Bicêtre. 503 00:36:53,400 --> 00:36:54,480 Uma espécie de armazém. 504 00:36:55,280 --> 00:36:56,280 Não. 505 00:36:57,320 --> 00:36:59,600 Eu nunca vi esse maníaco, Eu não posso te ajudar. 506 00:36:59,680 --> 00:37:01,440 Mas eu gostaria de poder. 507 00:37:02,600 --> 00:37:05,360 Céleste era uma boa menina. 508 00:37:06,040 --> 00:37:07,040 E corajoso. 509 00:37:07,080 --> 00:37:10,000 Uma boa garota, porra na frente de uma câmera por dinheiro. 510 00:37:10,080 --> 00:37:11,960 Sua amiga era uma vagabunda. 511 00:37:12,040 --> 00:37:13,760 O que você sabe sobre isso? 512 00:37:14,440 --> 00:37:15,920 O que você sabe? 513 00:37:16,000 --> 00:37:19,080 Sobre o que temos que fazer para sobreviver. Huh? 514 00:37:20,120 --> 00:37:24,160 Quando você tem filhos, ninguém e sem trabalho, o que você faz? 515 00:37:26,040 --> 00:37:28,200 Trabalho desde os oito anos. 516 00:37:28,280 --> 00:37:31,640 Minha mãe não podia me alimentar, ela teve que me mandar embora. 517 00:37:31,720 --> 00:37:33,840 Trabalhei duro por amendoins, 518 00:37:33,920 --> 00:37:35,400 com golpes e mãos errantes! 519 00:37:36,720 --> 00:37:39,600 Então eu decidi nunca depender em ninguém. 520 00:37:40,200 --> 00:37:43,600 E sim, eu uso homens ser uma mulher livre. 521 00:37:44,440 --> 00:37:47,480 Céleste sonhou com a América e ela pagou um preço alto. 522 00:37:47,560 --> 00:37:49,480 Então eu te digo o que é fácil: 523 00:37:49,560 --> 00:37:52,000 Para prender mulheres com quem ninguém se importa. Ninguém! 524 00:37:52,080 --> 00:37:55,440 - Começando por você. - Meu conselho é ter cuidado. 525 00:37:55,520 --> 00:37:56,800 Eu sou um maluco. 526 00:37:56,880 --> 00:37:59,800 Preciso do seu endereço para o relatório. 527 00:38:02,880 --> 00:38:05,080 Acabei de me mudar com meu amigo Man Ray. 528 00:38:05,160 --> 00:38:07,280 Rua Ambre, 9. 529 00:38:16,960 --> 00:38:19,640 Perder! É sério, você sabe. 530 00:38:19,720 --> 00:38:21,600 Esse cara é realmente cruel. 531 00:38:23,760 --> 00:38:25,080 Eu conheço você, não é? 532 00:38:25,160 --> 00:38:26,920 Kerlac! Telefone. 533 00:38:30,200 --> 00:38:31,200 Sim? 534 00:38:34,760 --> 00:38:36,440 Deixe-me perguntar. 535 00:38:36,520 --> 00:38:39,480 Há um vazamento em casa, Lydia não consegue lidar com isso. 536 00:38:39,560 --> 00:38:42,560 Ir. Mas esta noite, temos um ataque às Ursulinas. 537 00:38:42,640 --> 00:38:44,720 Encontre-nos aqui às 19h. 538 00:38:44,800 --> 00:38:47,240 Estou chegando. Obrigado, Máx. 539 00:38:48,080 --> 00:38:49,600 Até mais. 540 00:39:00,080 --> 00:39:02,200 - Você veio sozinho? - Sim. Onde ele está? 541 00:39:02,840 --> 00:39:06,560 -Ivo Bartoli. - Ele é fornecedor de filmes pornográficos? 542 00:39:06,640 --> 00:39:10,320 Não, ele é apenas um entregador. Ele pode nos levar ao fotógrafo. 543 00:39:10,400 --> 00:39:13,200 Então terei que contar aos meus colegas. 544 00:39:13,280 --> 00:39:15,040 Sem problemas. Eu vou ter meu furo. 545 00:39:20,320 --> 00:39:23,120 - Era o anel de sinete do seu pai? - Não. 546 00:39:23,680 --> 00:39:25,960 Um amigo que tiveram azar durante a guerra. 547 00:39:28,480 --> 00:39:30,240 Alguma novidade sobre Rebeyrol? 548 00:39:30,320 --> 00:39:33,000 Ele estava no exterior quando Céleste desapareceu. 549 00:39:33,640 --> 00:39:37,720 Isso não prova nada. Ele é rico, pode pagar amigos. 550 00:39:37,800 --> 00:39:41,160 Não, eu não gosto dele mas isso não faz dele um assassino. 551 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 Vamos. 552 00:40:23,200 --> 00:40:25,080 - Você está bem? - Sim. 553 00:40:29,920 --> 00:40:31,680 Merda, nós o perdemos. 554 00:40:31,760 --> 00:40:33,440 Sim, nós o perdemos. 555 00:40:38,720 --> 00:40:41,960 - Obrigado, eu poderia ter sido morto. - Sem problemas. 556 00:40:42,560 --> 00:40:45,040 Estou de plantão, tenho que ir. 557 00:40:45,680 --> 00:40:47,560 Vamos manter contato. 558 00:40:58,720 --> 00:41:01,080 - E o vazamento? - O que? 559 00:41:01,680 --> 00:41:05,640 - Sim, está tudo bem. - Ei, acorde. Vamos. 560 00:41:37,680 --> 00:41:39,120 Zboro! 561 00:41:39,200 --> 00:41:41,480 O que você está fazendo? Eu nunca vejo você. 562 00:41:41,560 --> 00:41:43,040 Coco, boa noite. 563 00:41:43,720 --> 00:41:45,680 Estou trabalhando, querido, como você. 564 00:41:45,760 --> 00:41:47,520 Deixe-me apresentá-lo aos meus amigos, 565 00:41:47,600 --> 00:41:50,480 Sra. e Valbonne, seu protegido. 566 00:41:50,560 --> 00:41:52,640 Um pintor muito promissor. 567 00:41:53,160 --> 00:41:56,080 Você está tão certo em ajudar os artistas. 568 00:41:56,160 --> 00:41:59,680 Valbonne é muito talentoso, você logo ouvirá falar dele. 569 00:41:59,760 --> 00:42:03,560 não tenho dúvidas sobre sua experiência, minha querida. 570 00:42:05,600 --> 00:42:07,400 Até logo, então. 571 00:42:09,200 --> 00:42:10,880 Na verdade esta Coco Chanel 572 00:42:10,960 --> 00:42:14,160 é apenas uma mulher mantida que fez um nome para si mesma em roupas. 573 00:42:14,240 --> 00:42:18,200 Suzanne, tendo um nome em Paris é tudo o que importa. 574 00:42:18,280 --> 00:42:22,760 Não importa como, as pessoas logo esquecem de onde você é. 575 00:42:22,840 --> 00:42:26,080 Seja querido, Valbonne, estou faminto. 576 00:42:30,320 --> 00:42:32,040 Diga a Suzanne que não sou seu fantoche. 577 00:42:33,040 --> 00:42:37,360 - Não gosto do jeito que ela me ostenta. - Ela quer construir sua reputação. 578 00:42:37,440 --> 00:42:40,920 Olá Valbonne, como está o cachorrinho da senhora? 579 00:42:41,000 --> 00:42:42,600 Soutine, pare! 580 00:42:42,680 --> 00:42:44,160 Ela aprecia seu talento. 581 00:42:44,240 --> 00:42:46,680 Se ela estivesse interessada em você, você ficaria bem sentado. 582 00:42:46,760 --> 00:42:49,640 Nunca! Não quero perder minha alma. 583 00:42:51,000 --> 00:42:53,560 Mas eu já perdi, nas trincheiras. 584 00:43:20,160 --> 00:43:21,840 Quem é você? 585 00:43:23,800 --> 00:43:26,280 O que... o que você quer? 586 00:43:28,360 --> 00:43:31,040 Por favor, não me machuque! 587 00:43:31,760 --> 00:43:33,120 Por favor! 588 00:43:33,920 --> 00:43:37,000 Não vou falar nada, eu juro! 589 00:43:37,080 --> 00:43:39,000 O que você fará comigo? 590 00:43:46,440 --> 00:43:48,520 O que você fará comigo? 591 00:44:15,200 --> 00:44:16,360 O que está acontecendo? 592 00:44:16,440 --> 00:44:19,800 O chefe da polícia quer nos ver. O que você fez? 593 00:44:19,880 --> 00:44:21,520 Vamos. 594 00:44:23,360 --> 00:44:27,040 Pardieu, o Ministro descobriu que Kerlac o estava investigando 595 00:44:27,120 --> 00:44:29,960 usando métodos indescritíveis. 596 00:44:30,040 --> 00:44:33,520 Você assediou um de seus funcionários fingindo que você estava 597 00:44:33,600 --> 00:44:36,000 pai da falecida Céleste Dumont. 598 00:44:36,080 --> 00:44:39,760 Céleste Dumont não teve um caso comigo, mas com meu filho. 599 00:44:40,960 --> 00:44:42,320 Vencedor. 600 00:44:42,400 --> 00:44:43,520 Um romântico, 601 00:44:43,600 --> 00:44:45,960 que prometeu se casar com ela. 602 00:44:46,040 --> 00:44:48,520 Ele foi morto em ação logo no outono de 1914. 603 00:44:48,600 --> 00:44:51,360 Minha esposa nunca se recuperou e morreu com o coração partido. 604 00:44:52,040 --> 00:44:55,320 Encontrei Céleste novamente por acaso, Eu sabia que ela tinha um filho 605 00:44:55,400 --> 00:44:58,200 que estava em um orfanato. Fui vê-lo. 606 00:44:59,240 --> 00:45:01,160 A cara do meu filho. 607 00:45:01,880 --> 00:45:05,800 Eu queria adotá-lo, mas Céleste recusou. 608 00:45:07,920 --> 00:45:11,560 Então eu a vi em um filme pornô e eu a pressionei. 609 00:45:12,280 --> 00:45:14,600 Alguns dias depois, ela desapareceu. 610 00:45:15,520 --> 00:45:18,560 Eu levei a criança, minha filha mais velha me ajuda a criá-lo. 611 00:45:19,640 --> 00:45:23,440 Eu nunca machuquei Céleste e fiz nada a ver com a morte dela. 612 00:45:32,520 --> 00:45:34,480 Por favor, leve o Detetive Kerlac para fora. 613 00:45:41,720 --> 00:45:45,760 M. Ministro, sinto muito pelo inconveniente. 614 00:45:45,840 --> 00:45:50,520 Fique tranquilo que eu não apoio Iniciativas do detetive Kerlac. 615 00:45:50,600 --> 00:45:53,480 - Mas eu me pergunto... - Nenhum dano causado. 616 00:45:56,560 --> 00:46:00,000 M. Kerlac não tem lugar na força policial. Ele é um esporão. 617 00:46:00,680 --> 00:46:02,520 Como seu pai. 618 00:46:07,360 --> 00:46:10,200 Olá, você se lembra de mim? 619 00:46:10,280 --> 00:46:12,560 O cartunista. Estou procurando sua amiga Louise. 620 00:46:14,080 --> 00:46:17,680 Ah... ela foi morar nas colônias há três semanas. 621 00:46:19,520 --> 00:46:21,440 O que você quer com ela? 622 00:46:22,280 --> 00:46:25,280 Eu teria gostado de vê-la novamente. Desculpe incomodá-lo. 623 00:46:26,000 --> 00:46:27,200 Sem problemas. 624 00:46:29,680 --> 00:46:32,920 Claro. Se a garota matou Berger, ela deve ter fugido. 625 00:46:33,000 --> 00:46:35,400 Talvez. Mas você viu o rosto dela? 626 00:46:35,480 --> 00:46:37,440 Ela estava com medo. 627 00:46:37,520 --> 00:46:41,440 Insubordinação, relatórios falsos, testemunha adulteração... 628 00:46:41,520 --> 00:46:45,720 e assim por diante. Não há mais trabalho de campo para você. 629 00:46:45,800 --> 00:46:49,240 Você aprenderá a vida e pensará do seu futuro no escritório. 630 00:46:50,120 --> 00:46:53,520 Vá para casa e amanhã, Émile lhe dará sua tarefa. 631 00:47:03,760 --> 00:47:07,840 Kerlac, isto é de uma loja de fotografia em Vaugirard. 632 00:47:09,680 --> 00:47:14,520 Acabei de saber o que aconteceu. Sinto muito por você. 633 00:47:14,600 --> 00:47:16,120 Se eu puder ajudar... 634 00:47:16,200 --> 00:47:19,200 Lista de pessoas que compraram um bolso para colete Kodak... 635 00:47:19,280 --> 00:47:20,320 Man Ray. 636 00:47:20,400 --> 00:47:22,040 Estou aqui para ajudá-lo. 637 00:47:24,600 --> 00:47:26,360 De nada. 638 00:47:31,400 --> 00:47:33,840 Onde está Kiki? Kiki! 639 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 -Kiki? - O que está errado? 640 00:47:36,000 --> 00:47:38,960 - Venha, não é seguro aqui. - O que? 641 00:47:39,040 --> 00:47:40,680 Confie em mim, ele é perigoso. 642 00:47:40,760 --> 00:47:42,760 Quem, cara? 643 00:47:42,840 --> 00:47:46,800 - Ele não machucaria uma mosca! - Foi o que Céleste pensou. 644 00:47:46,880 --> 00:47:50,560 O assassino é um fotógrafo, Man Ray tem a mesma câmera. 645 00:47:50,640 --> 00:47:52,800 Um bolso para colete Kodak. 646 00:47:54,640 --> 00:47:59,800 Você ouve isso? Você é um assassino porque você tem um colete Kodak... 647 00:47:59,880 --> 00:48:02,440 Vendi no ano passado, precisava de dinheiro. 648 00:48:02,520 --> 00:48:05,840 Quem te contou sobre o bolso do colete Kodak? 649 00:48:05,920 --> 00:48:07,600 Me desculpe... 650 00:48:07,680 --> 00:48:09,960 Quem te disse para ser cauteloso de fotógrafos? 651 00:48:10,040 --> 00:48:12,720 Estou falando com você! Quem... 652 00:48:14,800 --> 00:48:16,280 Com licença. 653 00:48:41,920 --> 00:48:45,560 Legendas: Valerie Le Guen www.plint.com